-
1 Spalier
-
2 Spalier
1) шпале́ры. Spalier bilden выстра́иваться вы́строиться шпале́рами. Spalier stehen стоя́ть шпале́рами2) Landwirtschaft шпале́рник -
3 Spalier
n -s, -e1) шпалерыSpalier bilden ( machen, stehen) — стоять шпалерами; выстраиваться цепью (по обеим сторонам улицы)2) с.-х. шпалеры, шпалерник -
4 Spalier
ein Spalier bilden <u>tworzyć oder <u>formować szpaler -
5 Spalier
сущ.1) общ. шпалеры (опора для ветвей плодовых деревьев), стенка (при штрафных ударах в футболе), шпалерник2) дер. решётка, решётчатая ограда, частокол, шпалера (для подпорки деревьев и кустарников) -
6 spalier
сущ.общ. шпалера -
7 Spalier
plшпалерыDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Spalier
-
8 spalier·o
спорт. шведская стенка (= rungomuro). -
9 Spalier
n <-s, -e> шпалера -
10 Spalier
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalier
-
11 Spalier
Spalíer n -s, -e1. шпале́рыSpalíer bílden [sté hen*] — образова́ть шпале́ры, стоя́ть шпале́рами (приветствуя кого-л. и т. п.)
2. шпале́рник, шпале́ры ( опора для ветвей плодовых деревьев) -
12 Spalier bilden
сущ. -
13 шпалеры
-
14 шпалеры
-
15 Bad in der Menge
(unmittelbarer Kontakt mit den Menschen in einer (positiv eingestellten) Menschenmenge)выход в массы, в народ; общение с массамиMessdiener haben zwischen der gotischen Kathedrale und dem geparkten Dienst-Mercedes eine Gasse gebildet. Wenn Meisner wollte, könnte er in zwei Minuten beim Wagen sein. Doch der Gottesmann mit dem roten Kardinals-Käppchen hat es nicht eilig. Er genießt das Bad in der Menge, ist dankbar für jede Geste von Sympathie und Zuwendung. Wie ein Polit-Profi auf Wahlkampf-Reise durchbricht er immer wieder das Spalier, um auf Menschen zuzugehen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bad in der Menge
-
16 Heidenspektakel
m -s, -а) жуткий беспорядок, кавардак. Kinder, macht ihr ein Heidenspektakel! Es hat schon geklingelt,б) страшная комедия, церемонии. Das Dorf tobt. Die Kinder bilden Spalier und machen einen Heidenspektakel. (K. Tucholsky)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heidenspektakel
-
17 шпалера
ngener. spalier -
18 Gasse
1) enge Straße переу́лок. in < auf> einer Gasse в переу́лке. das kann man auf allen Gassen hören об э́том трубя́т на всех перекрёстках <на ка́ждом углу́>2) Spalier v. Pers; schmaler Weg zwischen Zäunen, Mauern у́зкий прохо́д. der Trauerzug durchschritt die Gasse der Männer und Frauen тра́урное ше́ствие дви́галось по у́зкому прохо́ду, образо́ванному мужчи́нами и же́нщинами. eine Gasse bilden образо́вывать образова́ть прохо́д -
19 špalera
n. шпалера (Окончания: \špaleraы)LKLv59▪ Terminilv agron.ru шпалераZin73▪ Skaidrojumilv Izcelsme - vācu Spalier \< itāliešu spallieralv 1. Katra no divām karavīru rindām abpus ceļa, pa kuru brauc persona, kam parāda militāru godu; katra no divām cilvēku rindām, pa kuru starpu virzās kāda godināma vai apsargājama personalv 2. Katra no divām vienādi apgrieztu krūmu vai koku rindām gar celiņa malāmlv 3. Īpašs režģis kāpelētājaugu piestiprināšanai; balsta režģisJum99▪ Sinonīmilietv. dārza režģisT09
См. также в других словарях:
spalier — SPALIÉR, spaliere, s.n. 1. Suport format din stâlpi între care sunt întinse, orizontal şi paralel, fire de sârma zincată pentru susţinerea anumitor plante agăţătoare sau a ramurilor unor pomi a căror creştere este dirijată de om. 2. Şir de tufe… … Dicționar Român
Spalier — Sn erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. spalliera f. Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer , zu it. spalla f. Schulter , aus l. spatula f. Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel , einem Diminutivum zu l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spalier — Spalier, 1) so v.w. Geländer; 2) hölzernes Gitterwerk, welches an Mauern od. auch freistehend angebracht wird, wo man dann auch wohl eine mit Stroh od. Schilf bekleidete Breterwand dahinter befestigt, um Weinstöcke u. Spalierbäume (Pfirsich u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spalīer — (franz. espalier, ital. spalliéra). Geländer, Einfriedigung oder Wand aus Latlen, Rundholz, Eisenstäben, Draht etc., entweder freistehend (Freispalier) oder an einer Mauer (Wandspalier), dient zum Beranken mit Schlingpflanzen (Blumenspalier etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spalier — Spalīer (frz. espalier), Einfriedigung aus Latten, Stangen, Eisenstäben; ferner ein Gerüst aus Pfosten, Draht und Latten, an welchem Pflanzen befestigt werden … Kleines Konversations-Lexikon
Spalier — »Lattengerüst zum Hochziehen und Anbinden von ‹Obst›pflanzen«, auch übertragen gebräuchlich im Sinne von »Ehrenformation beiderseits eines Weges«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist in beiden Bedeutungen aus it. spalliera entlehnt. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Spalier — Spalierobst an einer Hauswand Ein Spalier (französisch espalier, vgl. evtl. italienisch: spalla = Stütze, Schulter) ist eine gitterartige Konstruktion, an der traditionell Nutzpflanzen (Obstbaumtriebe, Weinreben) befestigt und in eine gewünschte… … Deutsch Wikipedia
Spalier — Aufstellung; Reihung; Abfolge; Anordnung; Hintereinanderstellung; Formation * * * Spa|lier [ʃpa li:ɐ̯], das; s, e: 1. bei einem besonderen Anlass aus zwei Reihen von Personen gebildete Gasse, durch die eine [geehrte] Person gehen muss: ein… … Universal-Lexikon
Spalier — Spa|lier 〈n.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. Gitter an einer Mauer, an dem junge Obstbäume, Reben od. Kletterpflanzen hochgezogen werden 2. doppelte Reihe von Personen, die sich zu jmds. ehrenvollem Empfang so aufgestellt haben, dass der Betreffende… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Spalier — das Spalier, e (Aufbaustufe) Rankhilfe aus Holz oder Draht zum Befestigen von Kletterpflanzen Beispiele: Wilde Rosen ranken am Spalier. Er hat die Zweige am Spalier festgebunden … Extremes Deutsch
Spalier — Spa·lier1 [ liːɐ̯] das; s, e; eine Art Gasse zwischen zwei Reihen von Personen (meist zur Ehrung einer wichtigen Person): Die Mitglieder des Schützenvereins standen Spalier / bildeten ein Spalier || K: Ehrenspalier Spa·lier2 [ liːɐ̯] das; s, e;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache